Mitä tarkoittaa gnarly?

Gnarly on englannin slangisana, joka tarkoittaa yhteydestä riippuen joko vaarallista, rajua tai hankalaa tai päinvastoin mahtavaa ja siistiä. Slangimerkityksessään sana on lähtöisin surffareiden kielestä 1970-luvulta.

Alun perin gnarly tarkoittaa kyhmyistä, pahkaista tai ryhmyistä, esimerkiksi vanhan puun käkkäräisiä oksia. Slangina sanan lähikäsitteitä ovat englannin sick, rad ja nasty sekä suomen raju, hurja, siisti ja ällö. Gnarly on erikoinen sana, koska sama ilmaus voi kehua tai moittia: sävyn ja tilanteen perusteella päätellään, onko jokin gnarly hyvällä vai huonolla tavalla.

Mistä sana gnarly tulee?

Kyhmyisistä puista

Gnarly on muodostettu sanasta gnarl, joka tarkoittaa puun pahkaa tai oksankyhmyä, ja adjektiivin päätteestä -y. Dictionary.comin mukaan gnarly on kirjattu ensimmäisen kerran 1820–1830-luvulla. Sana gnarl puolestaan on johdettu 1500- ja 1600-lukujen vaihteessa esiintyneestä sanasta gnarled, joka on muunnos sanasta knurled eli kyhmyinen. Kirjaimellisessa merkityksessä gnarly kuvaa yhä esimerkiksi käkkäräistä tammea tai iän myötä kyhmyiseksi muuttuneita käsiä.

Surffareiden slangiksi 1970-luvulla

1970-luvulla surffarit alkoivat kutsua gnarlyksi isoja, arvaamattomia ja vaarallisia aaltoja sekä rajuja kaatumisia. Kuva on helppo ymmärtää: myrskyinen meri on yhtä ”kyhmyinen” ja käkkäräinen kuin vanha puu. Wiktionaryn varhaisin slangiesimerkki on Surfer-lehdestä maaliskuulta 1977.

Tarkka alkuperä on epävarma. Surffilehti The Inertia pitää todennäköisimpänä Kalifornian surffikulttuuria, kun taas kielipodcast A Way with Wordsin mukaan varmat varhaiset esimerkit liittyvät Etelä-Afrikkaan: vuodelta 1977 on selvä esimerkki ja vuodelta 1970 epävarmempi. Amerikkalaiset surffarit kävivät 1970-luvun alussa Etelä-Afrikan aalloilla, joten sana on voinut kulkea kumpaan suuntaan tahansa. Tarinaa, jonka mukaan tietty surffari olisi keksinyt sanan kyhmyisten käsiensä vuoksi, ei pidetä uskottavana, koska gnarly oli tarkoittanut kyhmyistä jo kauan ennen surffislangia.

1980-luvun nuorisokieleen

Dictionary.comin mukaan gnarly levisi 1980-luvulla laajemmin amerikkalaisten nuorten kieleen, jossa se tarkoitti sekä erinomaista että inhottavaa. Mental Flossin mukaan sanaa teki tunnetuksi erityisesti elokuva Fast Times at Ridgemont High (1982). Samaan surffi- ja nuorisoslangin perheeseen kuuluvat esimerkiksi rad ja tubular.

Gnarlyn merkitykset eri yhteyksissä

Surffauksessa ja lautailulajeissa

Lajikulttuureissa gnarly kuvaa jotain, mikä on yhtä aikaa pelottavaa ja vaikuttavaa: jättimäistä aaltoa, jyrkkää laskua tai temppua, jossa on oikea loukkaantumisen riski. Dictionary.comin mukaan esimerkiksi vaikuttavaa mutta pelottavaa laskettelurinnettä voi kutsua gnarlyksi, ja samaa sanaa käytetään pyöräilijän rajuista tempuista. Sana on surffauksen lisäksi tuttu skeittauksesta, lumilautailusta ja maastopyöräilystä.

Myönteisenä: siisti ja mahtava

Oxford Learner’s Dictionaries antaa slangimerkitykseksi ”erittäin hyvä tai erinomainen”, esimerkkinä huudahdus That’s totally gnarly! Tässä käytössä gnarly on lähellä sanoja siisti, upea ja makee.

Kielteisenä: ällö, ikävä tai hankala

Kielteisessä merkityksessä gnarly tarkoittaa vastenmielistä, ahdistavaa tai inhottavaa. Gnarly voi olla esimerkiksi lumimyrsky, pahalta näyttävä haava tai pomon ikävä asenne. Lisäksi gnarly voi tarkoittaa vaikeaa tai mutkikasta: ohjelmoijat puhuvat joskus gnarly-ongelmista eli erityisen hankalista vioista.

Suomen kielessä

Gnarlylle ei ole yhtä vakiintunutta suomenkielistä vastinetta. Kirjaimellisessa merkityksessä sanakirjat kääntävät sen pahkaiseksi, ryhmyiseksi tai pahkuraiseksi, mutta slangimerkityksessä sopiva suomennos riippuu sävystä: raju, hurja, siisti tai ällö. Kielitieteilijä Janne Saarikiven mukaan nuorten uudet slangisanat lainataan usein englannista, ja gnarlyn kaltaiset lajikulttuurin sanat kulkeutuvat suomalaiseen puheeseen yleensä sellaisenaan.

Gnarly vs. lähikäsitteet

Termi	Merkitys	Sävy
gnarly	vaarallinen, raju tai hankala; toisaalta mahtava	vaihtelee myönteisestä kielteiseen
gnarled	kyhmyinen, käkkäräinen (puu, kädet)	neutraali yleiskieli
sick	slangina poikkeuksellisen hyvä, huikea	yleensä myönteinen
nasty	likainen, inhottava, ilkeä	yleensä kielteinen
rad	surffislangista: äärimmäinen, siisti	myönteinen
tubular	alun perin onton, putkimaisen aallon kuvaus; täydellinen	myönteinen

Esimerkkilauseita

• ”Aallot olivat tänään ihan gnarlyja, en uskaltanut edes mennä veteen.” (vaarallinen)
• ”Näitkö sen kickflipin portaista? Tosi gnarly!” (mahtava)
• ”Se kaatuminen näytti aika gnarlylta, toivottavasti se on kunnossa.” (raju)
• ”Jääkaapin perältä löytyi jotain tosi gnarlya.” (ällö)
• ”Tää bugi on gnarly, korjaamiseen menee koko päivä.” (hankala)

Näin tunnistat, kumpaa merkitystä tarkoitetaan

• Katso kohdetta: temppu, suoritus tai biisi on yleensä gnarly hyvällä tavalla, haava, ruoka tai sää huonolla tavalla.
• Kuuntele sävyä: innostunut huudahdus kehuu, irvistys tai huokaus moittii.
• Huomaa yhteys: lajiporukoissa gnarly tarkoittaa usein sekä pelottavaa että ihailtavaa samaan aikaan.
• Virallisissa teksteissä käytä mieluummin suomenkielistä sanaa, kuten raju, vaikea tai erinomainen.

Usein kysyttyä

Yhteenveto

Gnarly on englannin slangisana, joka tarkoittaa tilanteesta riippuen rajua, vaarallista, hankalaa tai inhottavaa, mutta myös siistiä ja mahtavaa. Sana tulee puun pahkaa tarkoittavasta sanasta gnarl, ja slangimerkitys syntyi 1970-luvun surffareiden kielessä, josta se levisi 1980-luvulla nuorisokieleen. Sanan tarkka alkuperä Kalifornian tai Etelä-Afrikan surffipiireissä on epävarma. Oikean merkityksen tunnistaa asiayhteydestä ja puhujan sävystä.

Lähteet

• Sanakirja.org: gnarly — https://www.sanakirja.org/search.php?id=190922
• Taloustaito: Kielitieteilijä Janne Saarikivi: Osaatko puhua brainrottia? — https://www.taloustaito.fi/vapaalla/kielitieteilija-janne-saarikivi-osaatko-puhua-brainrottia/
• Dictionary.com: “Gnarly,” “Nasty,” And “Sick”: Are These Synonyms? — https://www.dictionary.com/e/gnarly-nasty-sick-synonyms/
• Oxford Learner’s Dictionaries: gnarly — https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/us/definition/english/gnarly
• Wiktionary: gnarly — https://en.wiktionary.com/wiki/gnarly
• A Way with Words: Surfing Slang “Gnarly” Has Uncertain Roots — https://waywordradio.org/gnarly-coined/
• The Inertia: surf slang origins — https://www.theinertia.com/surf/surf-slang-origins/
• Mental Floss: 1980s slang terms — https://www.mentalfloss.com/language/slang/1980s-slang-terms

Avainsanat: gnarly, gnarly suomeksi, surffislangi, slangisana, sick, rad, raju, siisti, surffaus, englanti