Mitä tarkoittaa idk?
Idk on englanninkielinen lyhenne sanoista I don’t know, joka tarkoittaa suomeksi en tiedä. Sitä käytetään epävirallisesti tekstiviesteissä, chateissa ja sosiaalisessa mediassa.
Idk on niin sanottu tekstiviestilyhenne eli osa nettislangia, jolla nopeutetaan kirjoittamista. Se kirjoitetaan yleensä pienillä kirjaimilla (idk) tai isoilla (IDK), ja se lausutaan kirjain kerrallaan englanniksi ”ai-dii-kei”. Suomessa idk:n rinnalla käytetään kotimaista vastinetta emt eli ”en mä tiedä”. Lähisukulaisia ovat esimerkiksi idek (en edes tiedä) ja idc (en välitä).
Mistä lyhenne idk tulee?
Idk muodostuu kolmen englanninkielisen sanan alkukirjaimista: I (minä), don’t (en) ja know (tiedä). Kyse on kirjainlyhenteestä, jollaisia on käytetty runsaasti tekstiviesteissä ja pikaviestimissä, joissa halutaan vastata nopeasti ja lyhyesti.
Dictionary.comin mukaan lyhenne on peräisin digitaalisesta viestinnästä ja käytössä etenkin amerikanenglannissa. Grammarlyn mukaan idk on kuulunut tekstiviestikieleen ainakin vuodesta 2002. Tarkkaa ensimmäistä käyttökertaa ei tiedetä, kuten useimpien nettilyhenteiden kohdalla. Nykyään idk on niin vakiintunut, että se löytyy myös suurista englannin sanakirjoista, kuten Oxford Learner’s Dictionariesista ja Merriam-Websteristä, joissa se merkitään epämuodolliseksi lyhenteeksi.
Miten idk:ta käytetään?
Lyhyenä vastauksena
Yksinkertaisimmillaan idk on koko vastaus kysymykseen. Kun kaveri kysyy, mitä illalla tehdään, vastaus ”idk” kertoo, ettei kirjoittaja tiedä tai ei ole vielä päättänyt.
Osana lausetta
Idk:ta käytetään myös lauseen alussa samaan tapaan kuin suomen ”en tiedä”, esimerkiksi ”idk mitä mä söisin” tai englanniksi ”IDK what to do about it”. Lyhenne voi myös pehmentää mielipidettä tai ehdotusta: ”idk, ehkä toi punanen on parempi”.
Kirjoitusasu ja sävy
Epävirallisessa kirjoittamisessa isoilla ja pienillä kirjaimilla ei ole tarkkoja sääntöjä, joten idk, Idk ja IDK ovat kaikki yleisiä. Grammarlyn mukaan pelkillä isoilla kirjaimilla kirjoittaminen voi kuitenkin tekstiviestikielessä viestiä huutamista tai painotusta. Pelkkä ”idk” voi tilanteesta riippuen kuulostaa myös välinpitämättömältä, joten sävy kannattaa tarkistaa, jos asia on vastaanottajalle tärkeä.
Esimerkkilauseita
- ”Tuutsä huomenna treeneihin?” ”idk vielä, riippuu säästä.”
- ”idk miks mun puhelin on taas jumissa.”
- ”Kumpi leffa?” ”Idk, valitse sä.”
- ”IDK if I can make it tonight.”
Idk vs. lähikäsitteet
Idk kuuluu laajaan joukkoon samankaltaisia lyhenteitä. Wiktionary listaa sen lähitermeiksi muun muassa muodot IDEK ja IDRK, ja Merriam-Websterin tekstiviestilyhenteiden listalla ovat esimerkiksi IDC ja IKR. Taulukossa on myös suomalaisia vastineita.
| Lyhenne | Tulee sanoista | Merkitys suomeksi |
|---|---|---|
| idk | I don’t know | en tiedä |
| idek | I don’t even know | en edes tiedä |
| idrk | I don’t really know | en oikein tiedä |
| idc | I don’t care | en välitä, ihan sama |
| ikr | I know, right? | eikö vaan, just niin |
| emt | en mä tiedä | en tiedä, ei mitään |
| evm | ei voi muistaa | en muista |
| kvg | sensuroitu kehotus googlata itse | ei aavistustakaan, googlaa itse |
Idk ja idc näyttävät samankaltaisilta, mutta ne tarkoittavat eri asioita. Idk kertoo, ettei kirjoittaja tiedä, kun taas idc kertoo, ettei häntä kiinnosta. Ero on tärkeä, koska idc voi kuulostaa töykeämmältä.
Suomalainen vastine emt
Suomenkielisessä chattikielessä idk:n vastine on emt, joka tulee sanoista ”en minä tiedä” tai puhekielisemmin ”en mä tiedä”. Yle Uutisten vuonna 2014 julkaisemassa teinikielen sanakirjassa emt selitettiin merkityksillä ”en tiedä” ja ”ei mitään”. Samassa listassa olivat myös esimerkiksi evm eli ”ei voi muistaa” ja kvg, jota käytetään, kun halutaan sanoa, ettei ole aavistustakaan.
Moni suomalainen käyttää viesteissään sekaisin sekä englanninkielisiä että suomenkielisiä lyhenteitä. Englanninkielinen idk on tuttu erityisesti somessa, jossa englantia käytetään muutenkin paljon.
Milloin idk sopii ja milloin ei?
Idk on epävirallinen lyhenne, joten se sopii parhaiten rentoon viestintään. Muutama nyrkkisääntö:
- Kavereiden ja perheen viesteissä, chateissa ja somessa idk on täysin luonteva.
- Työsähköpostissa, hakemuksissa, asiakaspalvelussa ja muissa virallisissa teksteissä kirjoita mieluummin ”en tiedä” tai ”en ole varma”.
- Kaikki eivät tunne lyhennettä. Jos vastaanottaja ei ole tottunut nettislangiin, kirjoita asia auki.
- Jos kysymys on toiselle tärkeä, pelkkä ”idk” voi tuntua tylyltä. Lisää perään esimerkiksi, milloin tiedät tai kuka voisi tietää.
Usein kysyttyä
Yhteenveto
Idk on englanninkielinen lyhenne sanoista I don’t know, ja se tarkoittaa suomeksi ”en tiedä”. Lyhenne syntyi digitaalisessa viestinnässä, ja se on ollut tekstiviestikielessä käytössä ainakin 2000-luvun alusta. Sitä käytetään sekä yksittäisenä vastauksena että osana lausetta, ja sen suomalainen vastine on emt. Idk sopii rentoon viestintään kavereiden kanssa, mutta virallisissa yhteyksissä asia kannattaa kirjoittaa auki.
Lähteet
- Yle Uutiset: Teini–suomi-sanakirja: Tiesitkö nämä? (2014) — https://yle.fi/a/3-7182788
- Yle News: Decoding Finnish teenspeak (2014) — https://yle.fi/a/3-7183959
- Wiktionary: emt — https://en.wiktionary.com/wiki/emt
- Wiktionary: IDK — https://en.wiktionary.com/wiki/IDK
- Oxford Learner’s Dictionaries: IDK — https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/idk
- Merriam-Webster: IDK — https://www.merriam-webster.com/dictionary/IDK
- Merriam-Webster: 93 Common Texting Abbreviations — https://www.merriam-webster.com/wordplay/93-common-texting-abbreviations
- Dictionary.com: IDK — https://www.dictionary.com/browse/idk
- Grammarly: What Does IDK Mean? — https://grammarly.com/blog/idk-meaning
Avainsanat: idk, idk merkitys, i don’t know, en tiedä, emt, idek, idc, tekstiviestilyhenne, nettislangi, chattilyhenteet