Mitä tarkoittaa wyd?

Mjuk - Helppo tapa ostaa ja myydä second hand -huonekaluja.

WYD on englanninkielinen somen ja tekstiviestien lyhenne, joka tarkoittaa yleensä “what (are) you doing?” eli “mitä teet?” tai “mitä olet tekemässä juuri nyt?”. Sitä käytetään usein keskustelun avaamiseen tai toisen tilanteen ja suunnitelmien kysymiseen.

WYD – etymologia ja tausta

WYD muodostuu englannin lauseesta what you doing tai what are you doing. Kirjoitusasu vaihtelee: näet sekä WYD– että wyd-muodot. Kyseessä on netti- ja viestikielen alkukirjainlyhenne (kirjaimista muodostettu lyhenne), joita syntyy etenkin nopeissa keskusteluissa. 

Suomessa vastaavia ilmiöitä käsitellään yleisellä tasolla kielenhuollon ohjeissa: lyhenteiden hyöty on nopeus, mutta haittana voi olla epäselvyys tai väärinymmärrys, jos vastaanottaja ei tunne lyhennettä. 

Mjuk - Helppo tapa ostaa ja myydä second hand -huonekaluja.

Merkitykset eri konteksteissa

1) Peruskysymys: “Mitä teet (nyt)?”

Yleisin merkitys on suora kysymys siitä, mitä toinen tekee juuri sillä hetkellä.

2) “Mitä kuuluu / mitä touhuat?” (kevyempi kuulumiskysely)

Käytössä WYD voi tarkoittaa myös väljemmin “mitä puuhaat” tai “mitä meneillään”, ei välttämättä täsmälleen juuri nyt.

3) Flirtti tai “avaus”

Kontekstista riippuen WYD voi olla myös kevyt “avaus” ja signaali: “haluan jutella” tai “nähdäänkö?”. Tämä näkyy etenkin chateissa ja someviesteissä. 

4) Harvinaisempi: “What would you do?”

Joissain yhteyksissä WYD tulkitaan myös “what would you do?” (mitä tekisit?), mutta tämä on yleensä harvinaisempi ja tarvitsee selkeämmän asiayhteyden. 

WYD vs. lähikäsitteet

LyhenneTarkoitusSuomeksi luontevastiTyypillinen sävy
WYD / wydWhat (are) you doing?Mitä teet? / Mitä touhuat?rento, keskustelunavaus
WDY / WDYMWhat do you mean?Mitä tarkoitat?tarkentava, joskus napakka
HRUHow are you?Mitä kuuluu?kuulumiskysely
SUPWhat’s up?Mitä kuuluu? / Mitä menee?hyvin rento

WDYM-esimerkki on yleinen lyhenne samassa “tekstari-/somelyhenne”-perheessä. 

Käyttö arjessa ja somessa

Tyypillisiä tilanteita:

  • kun halutaan aloittaa keskustelu nopeasti
  • kun selvitetään toisen suunnitelmia (“tänään”, “illalla”, “viikonloppuna”)
  • kun haetaan seuraa tai ehdotetaan tekemistä

Esimerkkilauseita:

  • “wyd?”
  • “WYD tonight?”
  • “wyd viikonloppuna?”
  • “Hey, wyd rn?” (rn = right now, “juuri nyt”)
  • “wyd later, coffee?” (ehdotus: kahville myöhemmin)

Vastuullinen ja korrekti käyttö

  • Tunne vastaanottaja ja tilanne. Kaikki eivät tunne lyhenteitä, ja osa voi kokea ne töykeiksi tai huolimattomiksi, etenkin uusissa tuttavuuksissa tai työasioissa.
  • Kirjoita auki, jos tavoittelet selkeyttä. “Mitä teet?” tai “Mitä kuuluu?” on varma valinta.
  • Huomio sävy: tutkimuksissa lyhenteiden käyttö on voinut vaikuttaa siihen, kuinka “vilpittömältä” viesti vaikuttaa, ja siten myös vastaushalukkuuteen. Vaikutus on kuitenkin kontekstisidonnainen (suhde, tilanne, viestiketju). 

Usein kysyttyä

Onko “wyd” ja “WYD” eri asia?

Ei käytännössä. Isoilla kirjaimilla kirjoitettu WYD voi joskus näyttää korostetummalta, mutta merkitys on yleensä sama. 

Miten “wyd” käännetään suomeksi?

Yleensä “Mitä teet?” tai vapaammin “Mitä touhuat?” / “Mitä meneillään?”. Paras käännös riippuu sävystä ja tilanteesta.

Voiko “wyd” olla epäkohtelias?

Se voi tuntua tylyltä, jos keskustelun sävy on muuten muodollinen tai jos toinen odottaa panostetumpaa viestiä. Tutkimuksissa lyhenteet on yhdistetty heikompaan koettuun vilpittömyyteen joissain tilanteissa. 

Missä WYD on yleisin?

Tekstiviesteissä ja somechateissa (esim. Snapchat, Instagram, TikTok-tyyliset viestit). 

Yhteenveto

WYD (tai wyd) on yleinen englanninkielinen somelyhenne, joka tarkoittaa tavallisimmin “mitä teet?” tai “mitä olet tekemässä?”. Se toimii nopeana keskustelunavauksena ja voi olla neutraali kuulumiskysely tai joskus flirttaileva avaus. Merkitys selviää lähes aina asiayhteydestä. Jos haluat varmistaa sävyn ja selkeyden, kirjoita kysymys auki suomeksi tai englanniksi.

Lähteet

Mjuk - Helppo tapa ostaa ja myydä second hand -huonekaluja.

Katso myös nämä!