Mitä tarkoittaa womp womp?
Mitä tarkoittaa womp womp? Internetissä ja somessa vilisee usein sanontoja ja ilmaisuita, joiden merkitys ei välttämättä heti avaudu kaikille. Yksi tällainen ilmaus on ”womp womp”. Mitä se tarkoittaa, mistä se on lähtöisin ja miten sitä käytetään suomeksi sekä englanniksi?
Mitä ”womp womp” tarkoittaa?
”Womp womp” on englanninkielinen onomatopoeettinen ilmaus, joka jäljittelee torven tai pasuunan tuottamaa matalaa, pettymykseen viittaavaa ääntä. Sitä käytetään kuvaamaan tilannetta, jossa jotain odotetaan innolla, mutta lopputulos on pettymys, epäonnistuminen tai nolo hetki.
Suomeksi ilmaus voisi tarkoittaa samaa kuin ”hups”, ”voi ei” tai sarkastisesti ”no sepä meni hyvin”.
Alkuperä
Ilmaus juontaa juurensa vanhoihin amerikkalaisiin komediaohjelmiin, erityisesti 1960-luvun tv-visailuohjelmaan ”The Price Is Right”. Kun joku kilpailija epäonnistui, taustalla soitettiin matalaa pasuunan ääntä: womp womp womp womp. Siitä lähtien ääni on yhdistetty epäonnistumiseen tai noloon tilanteeseen, ja se on siirtynyt puhekieleen lausahduksena.
Käyttö nykypäivänä
Nykyään ”womp womp” esiintyy erityisesti sosiaalisessa mediassa, meemeissä ja keskusteluissa, kun halutaan ilmaista ironisesti tai humoristisesti pettymys. Sitä käytetään myös sarkastisesti kommentoimaan tilanteita, joissa joku kokee takaiskun.
Esimerkkejä käytöstä
Englanniksi:
I tried to fix my computer but ended up breaking it even more. Womp womp.
He thought the joke was funny, but nobody laughed. Womp womp.
Suomeksi:
Yritin tehdä hienon kakun, mutta se lässähti uunissa. Womp womp.
Kaveri unohti kokeen päivämäärän ja saapui vääränä päivänä – womp womp.
Miksi ”womp womp” on suosittu?
Ilmaus on lyhyt, helposti tunnistettava ja tuo mieleen koomisia tilanteita. Se toimii sekä tekstissä että puheessa ja sopii erityisen hyvin somekommentteihin ja meemeihin. Lisäksi sen käyttämisessä on kevyt, humoristinen sävy, mikä tekee siitä monikäyttöisen.
Yhteenveto
”Womp womp” on kansainvälisesti tunnettu ilmaus, joka viittaa epäonnistumiseen tai noloihin hetkiin. Sen suosio perustuu helppouteen ja siihen, että kaikki ymmärtävät sen sävyn – kyseessä ei ole vakava kritiikki vaan leikkisä tapa huomauttaa vastoinkäymisestä. Jos siis seuraavan kerran kohtaat hassun epäonnistumisen, voit huoletta todeta: womp womp!