Mitä tarkoittaa nk snapchat?
Lyhenne nk. on suomea ja tarkoittaa ”niin kutsuttu”. Siksi ilmauksen “nk Snapchat” luontevin tulkinta on “niin kutsuttu Snapchat” – siis kirjoittajan niin kutsumasta asiasta puhuminen, ei Snapchatin omaa slangia.
Snapchat on pikaviestipalvelu, jossa kuvat ja viestit ovat yleensä näkyvissä vain hetken, joten lyhenteitä ja nettislangia näkee siellä paljon – mutta nk. on suomen yleiskielen lyhenne.
Nk – lyhyt määritelmä
- nk. = niin kutsuttu (so-called). Käytetään täsmentämään, että jokin on nimeltään tai maineeltaan jokin, mutta kirjoittaja ottaa siihen pientä etäisyyttä.
- Kirjoitusasu: pisteellinen lyhenne nk. (kuten ns. = niin sanottu).
Miksi joku luulee nk:n olevan Snapchat-slangia?
Englanninkielisessä chatissa lyhenne NK voi joissain yhteisöissä tarkoittaa “no kidding” (”ei vitsi / ihan tosissaan”). Tämä on kuitenkin slangia, ei virallinen merkitys – ja suomenkielisessä tekstissä nk. viittaa lähes aina niin kutsuttuun.
Pikaopas: mitä nk/NC/NK voi tarkoittaa eri konteksteissa?
| Konteksti | Merkitys | Esimerkki |
|---|---|---|
| Suomi, yleiskieli | nk. = niin kutsuttu | “Tutkimme nk. Snapchat-ilmiötä mediassa.” |
| Engl. chat/snapit | NK = no kidding (slangia) | “We really met there, NK.” |
Oikeinkirjoitus ja tyyli
- Pisteellinen lyhenne: kirjoita nk. ennen sanaa: nk. Snapchat-sukupolvi.
- Selkeys on valttia: journalistisissa ohjeissa muistutetaan, että tällaiset lyhenteet (nk., ns., yms.) voivat heikentää luettavuutta – usein on parempi kirjoittaa ”niin kutsuttu” auki.
Esimerkkejä
- “Artikkeli käsittelee nk. Snapchat-haasteita koululaisten arjessa.”
- “You’re coming tonight, NK?” – “Tuutko oikeesti, ei vitsi?” (engl. chat-slangia).
Nk – Usein kysyttyä
Pitääkö “nk” taivuttaa?
Lyhennettä nk. ei taivuteta; taivutus tulee seuraavaan sanaan (nk. Snapchat-ilmiön).
Onko “nk Snapchat” sama kuin “ns Snapchat”?
Käytännössä kyllä: nk. = niin kutsuttu, ns. = niin sanottu. Molemmat ovat etäisyyttä ottavia täsmenteitä.
Yhteenveto
Suomenkielisessä tekstissä “nk Snapchat” tarkoittaa “niin kutsuttu Snapchat”. Jos taas näet NK englanninkielisessä snäpissä, se voi joissain porukoissa olla “no kidding” – mutta se on slangia, ei suomen yleiskielen lyhenne.
Lähteet
- Kielitoimiston ohjepankki – Lyhenneluettelo: nk. = niin kutsuttu.
https://kielitoimistonohjepankki.fi/ohje/lyhenneluettelo-n/ - Wikipedia – Luettelo suomen kielen lyhenteistä: nk. = niin kutsuttu.
https://fi.wikipedia.org/wiki/Luettelo_suomen_kielen_lyhenteist%C3%A4 - Wikipedia – Snapchat (palvelun peruskuvaus).
https://en.wikipedia.org/wiki/Snapchat