Mitä tarkoittaa irl?
irl on englanninkielinen lyhenne sanoista in real life, eli “tosielämässä” tai “oikeassa elämässä”. Sillä erotetaan fyysisessä maailmassa tapahtuvat asiat verkossa, pelissä tai somessa tapahtuvista.
IRL – etymologia ja tausta
IRL on syntynyt internetkulttuurissa tarpeesta erottaa “netissä tapahtuva” ja “oikeasti kasvokkain tapahtuva”. Suomessa sitä käytetään usein sellaisenaan muodossa irl (pienillä kirjaimilla) erityisesti somessa ja chat-keskusteluissa. Kotimaisten kielten keskuksen Kielikello on listannut IRL:n englannista lainattuna lyhenteenä merkityksessä “oikeasti, todellisuudessa”.
IRL:n merkitykset eri konteksteissa
1) Some ja chat
Somessa irl viittaa siihen, millainen joku tai jokin on “livenä” verrattuna netissä nähtyyn.
- “Se vaikuttaa tosi hauskalta somessa, mutta millainen se on irl?”
- “Oot vielä kivempi irl kuin viesteissä.”
2) Pelaaminen ja striimaus
Peli- ja striimauskontekstissa IRL voi tarkoittaa myös sisältöä, jossa ei pelata vaan tehdään “reaalimaailman” juttuja (esim. kävelystriimi, ruoanlaitto). Tätä käyttöä kuvataan mm. suomalaisissa opinnäytteissä Twitchin “IRL”-kategoriasta puhuttaessa.
3) Työ ja markkinointi
Työelämässä IRL:ää käytetään joskus (varsinkin markkinointi- ja tapahtumapuheessa) tarkoittamaan fyysisiä kohtaamisia ja tapahtumia verkon ulkopuolella: “IRL-tapaaminen”, “IRL-eventti”. (Tässä merkitys on käytännössä “offline / paikan päällä”.)
irl vs. lähikäsitteet
Alla on yleisiä lähellä olevia termejä ja miten ne eroavat irl:stä.
| Termi | Mitä tarkoittaa? | Miten eroaa irl:stä? |
|---|---|---|
| irl | tosielämässä, fyysisessä maailmassa | Korostaa eroa nettiin/peliin verrattuna |
| offline | ei verkossa / ei internet-yhteydessä | Voi tarkoittaa pelkkää yhteydettömyyttä, ei välttämättä “kasvokkain” |
| livenä | paikan päällä, kasvokkain | Suomalainen vastine monissa lauseissa; vähemmän “nettislangia” |
| AFK | away from keyboard, pois koneelta | Voi olla hetken poissa, mutta ei aina “tosielämässä tapahtuva” asia |
| RL | real life | Käytännössä sama kuin IRL; IRL on yleisempi somessa |
Käyttö arjessa, somessa ja työssä
Tyypillisiä tapoja käyttää sanaa irl:
- “Nähdäänkö joskus irl?”
- “Se on paljon pienempi irl kuin kuvissa.”
- “Oon aika hiljainen irl.”
- “Tää idea toimii netissä, mutta toimiiko se irl?”
- “Pidetään irl-palaveri eikä vain chattiä.”
Vastuullinen ja korrekti käyttö
- Suosi selkeää suomea virallisissa teksteissä: “paikan päällä”, “kasvokkain”, “oikeassa elämässä”, “tosielämässä”.
- Somessa irl on ok, mutta muista yleisö: kaikki eivät tunne lyhennettä.
- Vältä vastakkainasettelua “oikea elämä” vs. “ei-oikea elämä”: verkossa tapahtuvat asiat voivat olla ihmisille merkityksellisiä, vaikka irl korostaakin fyysistä arkea.
Usein kysyttyä
Onko irl suomea vai englantia?
Se on englanninkielinen lyhenne (in real life), jota käytetään Suomessa lainasana-/lainelyhennetyyppisesti erityisesti somessa.
Kirjoitetaanko se IRL vai irl?
Molemmat näkyvät. Isot kirjaimet (IRL) ovat lyhenteissä perinteisiä, mutta somessa pienet (irl) ovat hyvin yleisiä.
Mitä irl tarkoittaa käytännössä lauseessa “nähdään irl”?
Se tarkoittaa “nähdään kasvokkain / paikan päällä”, eli ei pelkästään verkossa tai viesteissä.
Liittyykö irl aina someen?
Ei. Se on yleinen nettislangi, mutta sitä voi käyttää missä tahansa tilanteessa, jossa halutaan erottaa fyysinen maailma digitaalisesta.
Onko irl sama kuin “offline”?
Ei täysin. Offline voi tarkoittaa vain sitä, ettei olla netissä. irl korostaa usein nimenomaan “oikeassa maailmassa, kasvokkain” tapahtuvaa.
Yhteenveto
irl tarkoittaa “tosielämässä” ja tulee englannista (in real life). Sitä käytetään erottamaan fyysisessä maailmassa tapahtuva verkossa, pelissä tai somessa tapahtuvasta. Termi on yleinen chatissa ja somessa, ja sitä näkee myös peli- ja striimauskontekstissa. Virallisemmissa teksteissä selkeä suomennos kuten “paikan päällä” tai “kasvokkain” on usein parempi valinta.
Lähteet
- Kielikello (Kotus) — https://kielikello.fi/lyhentaminen-lahentaa/
- Cambridge Dictionary — https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/irl
- Theseus (opinnäyte, Twitch/IRL-kategoria) — https://www.theseus.fi/bitstream/10024/148165/1/Kaapo_Koponen_Suoratoistopalvelut_markkinointialustana_pk-yrityksille.pdf
- EF Blog (lyhennelistat, arkikäyttö) — https://www.ef.fi/blog/language/whatsapp-lyhenteet-jotka-taytyy-osata/