Mitä tarkoittaa smash?

Mjuk - Helppo tapa ostaa ja myydä second hand -huonekaluja.

Smash on englannin sana, jota käytetään suomessa etenkin lainasanana. Yleisimmin se tarkoittaa murskata/lytätä tai urheilussa iskulyöntiä (esim. tenniksen smash). Someslangissa “smash” voi tarkoittaa myös haluaisin harrastaa seksiä (esim. “I’d smash”) – sävy on suora ja voi olla alatyylistä.

Smash – etymologia ja tausta

“Smash” kuuluu perusenglantiin ja viittaa voimakkaaseen iskuun tai rikkoontumiseen. Suomeen sana tulee käytännössä englanninkielisen median, urheilun, pelikulttuurin ja somen kautta – usein ilman käännöstä. Sanakirjalähteissä merkityskenttä on laaja: konkreettinen “murskata”, kuvaannollinen “lyödä/voittaa ylivoimaisesti”, sekä joissain lähteissä myös slangimerkitys “harrastaa seksiä”. (fi.bab.la)

Merkitykset eri konteksteissa

1) Yleiskieli: rikkoa tai murskata

“Smash” voi tarkoittaa jonkin esineen rikkoutumista voimalla (murskata, pirstoa) tai kovaa iskemistä. Tämä on lähimpänä “perusmerkitystä”. (fi.bab.la)

Mjuk - Helppo tapa ostaa ja myydä second hand -huonekaluja.

2) Urheilu: iskulyönti (tennis, sulkapallo, lentopallo)

Urheilussa “smash” on tyypillisesti kova, alas suuntautuva hyökkäyslyönti. Suomessakin termiä käytetään usein sellaisenaan (etenkin tenniksessä ja sulkapallossa). (fi.bab.la)

3) Viihde ja media: “hitti”

“Smash” voi tarkoittaa suurta menestystä (smash hit). Tämä näkyy myös sanakirjamääritelmissä “hitti”-merkityksenä. (Wikisanakirja)

4) Ruoanlaitto: smash burger

“Smash burger” tarkoittaa hampurilaista, jossa jauhelihapallo painetaan kuumalle parilalle/pannulle ohueksi, jolloin pintaan syntyy rapea paistopinta. Suomessa termi näkyy resepteissä ja ruoka-artikkeleissa. (Valio)

5) Pelit: Super Smash Bros.

“Smash” viittaa usein Nintendo-pelisarjaan Super Smash Bros. Siihen liittyy oma termistö (esim. “smash attack”), ja puhekielessä “smash” voi tarkoittaa ihan vain peliä tai siihen liittyviä tekniikoita. (ssbwiki.com)

6) Someslangi: “I’d smash” = haluaisin harrastaa seksiä

Somessa ja chatissa “smash” voi tarkoittaa halua harrastaa seksiä jonkun kanssa (“I’d smash”). Tämä käyttö on yleisesti tunnistettu slangimerkityksenä, mutta sävy voi olla esineellistävä tai loukkaava tilanteesta riippuen. (sanakirja.org)

Smash ja vastaavat käsitteet

TermiMitä se yleensä tarkoittaa?Sävy / käyttö
smashmurskata; urheilussa iskulyönti; slangissa “harrastaa seksiä”neutraali → alatyyli kontekstista riippuen (sanakirja.org)
hitosua/lyödä; myös “hitti”usein neutraali, monikäyttöinen
crushmurskata; ihastua (“crush”)voi olla myös romanttinen/kevyempi “ihastus”
slampaiskata/lyödä kovaakorostaa voimakasta liikettä/ääntä
hook up“säädellä”, harrastaa seksiäpuhekielinen, usein vähemmän “aggressiivinen” kuin “smash”

Käyttö arjessa / somessa / työssä (esimerkkilauseita)

  • “Näytön lasi meni ihan säpäleiksi, se smash-autui lattiaan.” (fi.bab.la)
  • “Syötä korkealle ja iske smash kulmaan.” (fi.bab.la)
  • “Tuo biisi oli oikea smash hit.” (Wikisanakirja)
  • “Tehdään tänään smash burgerit: pihvi painetaan ohueksi kuumalla pannulla.” (Valio)
  • “Pelataanko Smashia illalla?” (viittaa usein Super Smash Bros. -peliin) (ssbwiki.com)
  • “(Slangi) ‘smash or pass?’” (karkeahko arviointileikki, ei sovi kaikkiin tilanteisiin) (Reddit)

Vastuullinen ja korrekti käyttö

  • Tunnista konteksti. Urheilussa, ruuassa ja peleissä “smash” on neutraali. Someslangissa se voi olla alatyylistä. (Valio)
  • Vältä esineellistämistä. Ihmisistä puhuttaessa “I’d smash” voi kuulostaa töykeältä, vaikka tarkoitus olisi “pidän viehättävänä”.
  • Työympäristössä kannattaa valita suomenkielinen vastine (“murskata”, “iskulyönti”, “hitti”) tai täsmentää (“smash burger -tekniikka”), jotta viesti on selkeä.

Usein kysyttyä

Tarkoittaako “smash” aina seksiä?

Ei. Seksimerkitys on slangia ja liittyy etenkin someen. Monissa yhteyksissä “smash” tarkoittaa ihan vain murskaamista, urheilulyöntiä tai esimerkiksi smash burger -tekniikkaa. (fi.bab.la)

Miten “smash” kannattaa kääntää suomeksi?

Riippuu asiayhteydestä: “murskata/pirstoa”, “iskulyönti”, “(suuri) hitti” tai ruuassa “painaa pihvi ohueksi”. (fi.bab.la)

Mitä “smash or pass” tarkoittaa?

Se on somessa käytetty ilmaus, jossa kysytään “haluaisitko harrastaa seksiä (smash) vai et (pass)”. Ilmaus voi olla karkeahko ja sopii huonosti virallisiin tilanteisiin. (Reddit)

Mitä “smash burger” käytännössä tarkoittaa?

Hampurilainen, jossa pihvi painetaan kuumalla parilalla/pannulla ohueksi, jotta pintaan tulee voimakas paistopinta ja rapeat reunat. (Valio)

Mitä “smash” tarkoittaa Super Smash Bros. -yhteydessä?

Usein se viittaa itse pelisarjaan (“pelataan Smashia”) tai pelin tekniikoihin (kuten “smash attack”). (ssbwiki.com)

Yhteenveto

Smash on monimerkityksinen englannin sana, jota käytetään suomessa erityisesti urheilun, pelien, ruuan ja somen kautta. Perusmerkitys liittyy murskaamiseen tai kovaan iskuun, urheilussa iskulyöntiin ja viihteessä “hittiin”. Smash burgerissa kyse on pihvin painamisesta ohueksi kuumalla pannulla. Someslangissa “smash” voi tarkoittaa suorasukaista seksuaalista halua, joten käyttöä kannattaa harkita tilanteen mukaan. (fi.bab.la)

Lähteet

Mjuk - Helppo tapa ostaa ja myydä second hand -huonekaluja.

Katso myös nämä!