Mitä tarkoittaa legit?
Legit on epämuodollinen lyhennys sanasta legitimate. Se tarkoittaa tavallisimmin, että jokin on laillinen, sääntöjen mukainen, aito tai uskottava.
Lisäksi sitä käytetään adverbina korostusmielessä merkityksessä “oikeasti, ihan todella” (“I legit forgot”).
Legit – lyhyt määritelmä
- Adjektiivi (informal): legitimate → laillinen, sääntöjen mukainen; myös “aito/ei-väärä”, “varteenotettava”. Esim. a legit business, a legit claim.
- Adverbi (slang): “oikeasti, todella” (really/actually) → “I legit don’t know.”
- Fraasi: go legit = siirtyä toimimaan laillisesti.
Etymologia lyhyesti: legit
Legit on lyhentymä sanasta legitimate, jonka juuret ovat latinassa (legitimus, “lain mukainen”). Sanakirjat kuvaavat lyhentymän vakiintuneen käyttöön 1900-luvulla; Merriam-Webster ajoittaa adjektiivikäytön varhaiseksi ensiesiintymäksi vuoteen 1907 ja adverbikäytön vuoteen 1998.
Käyttö ja sävy
- Arjessa ja somessa: “Onko tämä sivusto legit?” = onko se luotettava/aito. “Se on legit hyvä sarja” = oikeasti hyvä.
- Normikielessä suositaan vastineita kuten laillinen, aito, pätevä, uskottava (engl. synonyymilistoissa legal, lawful, acceptable, kosher, licit).
- Asiakirjoissa käytä täsmällisempiä sanoja: legitimate (laillinen, perusteltu) tai authentic (aito).
Taulukko: legit eri konteksteissa
| Konteksti | Mitä tarkoittaa? | Esimerkki |
|---|---|---|
| Laillisuus/säännöt | laillinen, sääntöjen mukainen | a legit business = laillinen toiminta. |
| Aidous/uskottavuus | aito, ei-väärä; perusteltu | That offer looks legit = vaikuttaa aidolta. |
| Korostus (adverbi) | oikeasti, todella | I legit forgot. |
| Siirtymä lailliseksi | go legit = “laillistua” | The company decided to go legit. |
“Legit check” – mitä se on?
Verkko- ja jälleenmyyntikulttuurissa legit check tarkoittaa tuotteen aitoustarkistusta (esim. tennarit, luksustuotteet). Aiheesta kirjoittavat sekä median raportit että alustat itse: StockX ja GOAT kuvaavat julkisesti verifiointiprosessejaan, ja aiheesta on uutisoitu mm. GQ:ssa (koneoppimista hyödyntävät tarkistusratkaisut).
“Legit”, “legal” ja “authentic” – pikavertailu
| Englanniksi | Perusajatus | Tyypillinen suomennos |
|---|---|---|
| legit / legitimate | lain tai hyväksyttyjen sääntöjen mukainen; myös perusteltu/validi | laillinen, pätevä, perusteltu, asiallinen |
| legal | nimenomaan lain mukainen | laillinen (juridiikka) |
| authentic | aito, ei kopio; todenperäinen | aito, autenttinen |
Esimerkkejä lauseissa
- Is this marketplace legit? = Onko alusta luotettava/aito?
- That’s a legit concern. = Se on perusteltu huoli.
- I legit don’t know. = En oikeasti tiedä.
Usein kysyttyä
Tarkoittaako ”legit” aina samaa kuin ”laillinen”?
Ei aina. Legit voi olla laillinen (legal), mutta puhekielessä se tarkoittaa usein myös aito/uskottava tai perusteltu.
Onko legit virallinen sana?
Se on epämuodollinen (informal/slang), mutta englanninkielisissä sanakirjoissa täysin noteerattu muoto sekä adjektiivina että adverbina. Legit ei ole virallinen suomenkielen sana.
Mistä legit tulee?
Lyhenne sanasta legitimate (lat. legitimus “lain mukainen”). Varhainen adjektiivikäyttö 1907; adverbikäyttö 1998.
Yhteenveto
Legit = lyhyt tapa sanoa, että jokin on laillista, aitoa, sääntöjenmukaista tai perusteltua – ja puhekielessä myös “oikeasti”. Virallisissa teksteissä valitse mieluummin täsmällinen vastine (legal/legitimate/authentic → suomeksi laillinen/aito/perusteltu).